Job Description

Job Summary
Job Title: Translator - Benin
Job Purpose
To accurately translate written or spoken content between languages, ensuring the meaning, tone, and context are preserved. The role requires linguistic proficiency and an understanding of cultural nuances to ensure clear and effective communication.
Key Responsibilities

• Translate written documents, reports, contracts, manuals, and other materials from one language to another, ensuring accuracy and clarity.
• Provide real-time translation for meetings, conferences, or other events (if required).
• Edit and proofread translations to ensure correct grammar, spelling, and style.
• Maintain consistent terminology, especially in technical or industry-specific contexts (e.g., medical, legal, oil & gas).
• Liaise with clients to clarify translation requirements and ensure alignment with expectations.
• Research and apply cultural nuances to ensure translations are appropriate for the target audience.
• Stay up-to-date with language trends and relevant terminology in both languages.
• Maintain confidentiality and security of all translated materials.
• Assist with document formatting and preparation for final submission.

Required Qualifications

• Bachelor's degree in Translation, Linguistics, or a related field (or equivalent professional experience).
• Native-level proficiency in at least two languages (e.g., English and Spanish, French, Mandarin, etc.).
• Proven experience in translation, with a portfolio or samples available (for freelance or project-based roles).
• Familiarity with translation tools and software (e.g., SDL Trados, MemoQ, Wordfast, etc.).
• Strong attention to detail and excellent writing skills.

Preferred Qualifications

• Specialization in a specific field such as legal, medical, technical, or scientific translation.

• Certification from a recognized translation body (e.g., ATA, ITI, or equivalent).
• Experience with simultaneous or consecutive interpreting (for those handling spoken translation).
• Proficiency in additional languages.

Skills and Competencies

• Exceptional language and communication skills in both the source and target languages.
• Strong research skills to understand industry-specific terminology and context.
• Ability to work independently or within a team to meet deadlines.
• Attention to detail and accuracy.
• Cultural sensitivity and an understanding of cultural nuances.
• Time management and organizational skills.

Working Conditions

• Work may be office-based, remote, or on-site (depending on the client or project).
• Some projects may require tight deadlines or shift work.
• May involve occasional travel for onsite interpretation needs or client meetings.
• Flexibility to work on multiple translation projects simultaneously.
• Adherence to confidentiality and data protection policies is essential.

Employ Africa Group
Recruiter